HomeРазноеКино с английскими субтитрами: Фильмы на английском языке с субтитрами

Кино с английскими субтитрами: Фильмы на английском языке с субтитрами

Содержание

Фильмы на английском с субтитрами — Увлекательный Английский

1220 лучших фильмов

Смотрите фильмы в оригинале. Это намного интересней перевода. Тренируйте восприятие
английской речи на слух (аудирование) и пополняйте словарный запас в увлекательной
форме


Слова в субтитрах кликабельны, нажмите чтобы увидеть
перевод
(пользователи могут добавлять их в свой словарь,
доступный в личном кабинете) Для корректной работы плеера на мобильных,
рекомендуется использовать браузер google chrome

ВНИМАНИЕ!!! Некоторые
фильмы не видны незарегистрированным пользователям. Пожалуйста, (это
бесплатно), и на сайт и
вам станет доступен полный функционал сайта.


Все жанрыTV MovieАнимацияБиографияБоевикВестернВоенныйДетективДокументальныйДрамаИсторическийКомедияКриминальныйМузыкальныйПриключенияРоманСемейныйСпортТриллерУжасыФантастикаФэнтези



Upside Down

Драма, Роман, Фантастика, Фэнтези



Unsane

Триллер, Ужасы



Transsiberian

Детектив, Криминальный, Триллер



Trance

Детектив, Драма, Криминальный, Триллер



The Town

Драма, Криминальный, Триллер



The Thing (2011)

Детектив, Триллер, Ужасы, Фантастика



The Tale

Детектив, Драма, Триллер



The Road

Драма, Приключения



The LEGO Batman Movie

Анимация, Боевик, Комедия, Приключения, Семейный, Фэнтези



The Great Wall

Боевик, Приключения, Триллер, Фэнтези



Smokin Aces

Боевик, Комедия, Криминальный, Триллер


Изучение английского языка по фильмам и сериалам. На нашем сайте вы можете бесплатно изучать
английский по фразам из фильмов и сериалов с двойными субтитрами. Слова из субтитров можно
переводить и добавлять в личный словарь. Прорабатывайте каждую фразу чтобы понять порядок слов в
предложении и запомнить на слух. Только здесь вы можете смотреть фильмы и сериалы на английском с
субтитрами БЕСПЛАТНО.

Исторический — Увлекательный Английский

Фильмы жанра «Исторический» в оригинале. Тренируйте восприятие английской речи на слух (аудирование) и пополняйте словарный запас с любимыми персонажами.


Слова в субтитрах кликабельны, нажмите чтобы увидеть перевод (пользователи могут добавлять их в свой словарь, доступный в личном кабинете)

ВНИМАНИЕ!!! Некоторые фильмы и сериалы не видны незарегистрированным пользователям. Пожалуйста, (это бесплатно), и на сайт и вам станет доступен полный функционал сайта.


Все жанрыTV MovieАнимацияБиографияБоевикВестернВоенныйДетективДокументальныйДрамаИсторическийКомедияКриминальныйМузыкальныйПриключенияРоманСемейныйСпортТриллерУжасыФантастикаФэнтези

Jackie

Биография, Драма, Исторический

13 Hours

Боевик, Военный, Драма, Исторический, Триллер

The Duchess

Биография, Драма, Исторический, Роман

Kon-Tiki

Исторический, Приключения

In the Heart of the Sea

Биография, Боевик, Драма, Исторический, Приключения, Триллер

Woman in Gold

Биография, Драма, Исторический

Spotlight

Биография, Драма, Исторический, Криминальный

First Man

Драма, Исторический

Dunkirk

Боевик, Военный, Драма, Исторический, Триллер

Vice

Драма, Исторический, Комедия

Marie Antoinette

Биография, Драма, Исторический, Роман

12 Strong

Военный, Драма, Исторический

The Post

Драма, Исторический

Kursk

Драма, Исторический

Hacksaw Ridge

Биография, Военный, Драма, Исторический

American Sniper

Биография, Боевик, Военный, Драма, Исторический, Триллер

The Founder

Биография, Драма, Исторический

Everest

Биография, Драма, Исторический, Приключения, Триллер

Zodiac

Детектив, Драма, Исторический, Криминальный, Триллер

Hidden Figures

Биография, Драма, Исторический

BlacKkKlansman

Драма, Исторический, Комедия, Криминальный

Tolkien

Военный, Драма, Исторический

Фильмы на английском с субтитрами — Страница 3 — Увлекательный Английский

1220 лучших фильмов

Смотрите фильмы в оригинале. Это намного интересней перевода. Тренируйте восприятие
английской речи на слух (аудирование) и пополняйте словарный запас в увлекательной
форме


Слова в субтитрах кликабельны, нажмите чтобы увидеть
перевод
(пользователи могут добавлять их в свой словарь,
доступный в личном кабинете) Для корректной работы плеера на мобильных,
рекомендуется использовать браузер google chrome

ВНИМАНИЕ!!! Некоторые
фильмы не видны незарегистрированным пользователям. Пожалуйста, (это
бесплатно), и на сайт и
вам станет доступен полный функционал сайта.


Все жанрыTV MovieАнимацияБиографияБоевикВестернВоенныйДетективДокументальныйДрамаИсторическийКомедияКриминальныйМузыкальныйПриключенияРоманСемейныйСпортТриллерУжасыФантастикаФэнтези



Mountain

Документальный, Приключения



Marrowbone

Детектив, Драма, Триллер, Ужасы



Kong: Skull Island

Боевик, Приключения, Фантастика, Фэнтези



Jackie

Биография, Драма, Исторический



Gold

Драма, Приключения, Триллер



Evolution

Комедия, Фантастика



Equals

Драма, Роман, Фантастика



Beast

Драма, Триллер



A Cure for Wellness

Детектив, Драма, Триллер, Ужасы, Фантастика, Фэнтези



Allied

Боевик, Военный, Драма, Роман, Триллер



21 Grams

Драма, Криминальный, Триллер

15 фильмов для тех, кто хочет прокачать свой английский — Что посмотреть

Если вы уже давно изучаете английский и что-то даже получается, но хочется большего, просто смотрите фильмы с субтитрами. Мы верим, что однажды вы сможете их отключить и не выпасть из фильма.

Мы выбрали несколько интересных вариантов на английском языке с русскими субтитрами из коллекции ivi, чтобы смотреть было не только полезно, но и интересно.

Мстители: Война бесконечности

Avengers: Infinity War, 2018


Самое время, в канун выхода финальных «Мстителей», пересмотреть предыдущую часть. На этот раз в оригинале. Межгалактический тиран Танос рвется на Землю в надежде разыскать недостающие Камни бесконечности. В отличие от обычных фанатов комиксов, он не просто так коллекционирует камешки, а планирует собрать из них перчатку, которая позволит ему повелевать реальностью как заблагорассудится. Ему противостоят Мстители, Стражи Галактики и все герои с более-менее прокачанными скиллами.

Пазл

Puzzle, 2018


Агнес ведет пристойную жизнь домохозяйки, которая не интересуется ничем, кроме своей семьи. Все меняется, когда на день рождения она получает в подарок пазл на тысячу кусочков и открывает в себе талант к собиранию головоломок. Это, на первый взгляд, незначительное событие меняет жизнь всей семьи — вдруг оказывается, никто в этом доме не доволен своим настоящим. Старший сын хочет в Тибет вместо того, чтобы протирать штаны в университете, младший — учиться на повара, а не работать в автомастерской, муж больше всего любит рыбалку, а не свой гараж, и даже у молчаливой Агнес есть какие-то мысли на свой счет.

Богемская рапсодия

Bohemian Rhapsody, 2018


Биографическая драма о Фредди Меркьюри, солисте легендарной группы «Queen». Картина взяла четыре «Оскара» этой зимой, в том числе в номинациях за лучший звук и лучший монтаж звука.

Стервочки

Little Bitches, 2018


Три подружки-старшеклассницы — настоящее стихийное бедствие для маленького городка, жители которого мечтают о времени, когда те закончат школу и свалят из города. Девушки договорились открыть свои письма о приеме в колледж во время выпускного.

Мэри Поппинс возвращается

Mary Poppins Returns, 2018


Воспитанники Мэри Поппинс, Майкл и Джейн, выросли. У добряка Майкла свои дети и куча серьезных проблем, с которыми он не знает, как справиться. К счастью, спустя 20 лет, по одной ей ведомым причинам, возвращается его любимая няня, и ее помощь будет очень кстати. Она приносит с собой радость, волшебство и сказку, и от этого становится хорошо не только детям, но и всем жителям Вишневой улицы, и зрителям, которые оценят музыкальные номера в фильме.

Отверженные

Les Misérables, 2012


Мюзикл по роману Виктора Гюго собрал под своим крылышком несколько замечательных актеров. Хью Джекман, Рассел Кроу, Энн Хэтэуэй, Аманда Сайфред, Эдди Редмэйн, Хелена Бонем Картер и Саша Барон Коэн показывают трагическую историю людей, которые всю жизнь барахтаются на дне. Французские маргиналы XIX века.

Завтрак у Тиффани

Breakfast at Tiffany’s, 1961


История легкомысленной прожигательницы жизни Холли Голайтли, мечтавшей выйти замуж на миллионера. Холли путает имена, хранит телефон в чемодане, убегает из квартиры через окно и обожает ювелирный магазин «Тиффани». А зрители обожают Холли, потому что по сути — она просто милый ребенок, заблудившийся в большом городе.

Меру

Meru, 2015


Три опытных альпиниста, жизнь им не мила, отважились совершить восхождение на пик Меру в Гималаях. Его высота — 6630 метров, и это одна из самых опасных и притягательных целей для покорителей вершин.

Трамвай «Желание»

A Streetcar Named Desire, 1951


Увядающая красавица Бланш, сентиментальная и романтичная, потеряв работу, приезжает в Новый Орлеан к сестре. Беременная Стелла рада гостье, а вот ее грубый и прямолинейный муж не в восторге от фантазерки-нахлебницы. Его раздражает в Бланш абсолютно все — от манеры говорить до глупых и бессмысленных мечтаний.

Вмешательство

The Intervention, 2016


Восемь друзей, все насквозь замужне-женатые, собираются в загородном домике, чтобы провести выходные вместе. Главный смысл всей этой вечеринки — уговорить Руби и Питера развестись, потому что их откровенно недружный брак выглядит настолько жалко, что даже посторонним смотреть на него больно. Но на деле друзья в чужом глазу увидели соринку, а в своем — не разглядели бревна.

Кто подставил кролика Роджера

Who Framed Roger Rabbit, 1988


Детектив Эдди Валлиант терпеть не может мультяшек, потому что один из них когда-то убил его брата и напарника Тедди. Но назойливый кролик Роджер способен уломать кого угодно. Ему грозят серьезные неприятности, потому что кто-то убил владельца Мульттауна и подстроил все так, чтобы подумали на Роджера. Детектив Эдди берется за расследование.

Бэтмен против Супермена: На заре справедливости (Расширенная версия)

Batman v Superman: Dawn of Justice, 2016


Бэтмен не одобряет Супермена, потому что тот, хоть и весь из себя скучно положительный, но слишком сильный. Столько ударной мощи в одних руках — это опасно, мало ли чего взбредет ему в голову. В целом, судит по себе. Супермен тоже не любит Бэтмена, потому что тот непозитивный и методы у него бандитские. Несмотря на это, они спокойно уживались бы на одной планете, если бы не Лекс Лютор.

Властелин колец: Братство кольца (Расширенная версия)

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001


Первая часть знаменитой трилогии Питера Джексона о том, как хоббиты и их разнокалиберные друзья собрались в Мордор, чтобы расплавить в жерле вулкана опасное Кольцо Всевластия.

Властелин колец: Две крепости (Расширенная версия)

The Lord of the Rings: The Two Towers, 2002


Братство кольца разделилось на три группы и пошло разными путями. В этой части Фродо и Сэм познакомились с легендарным бомжом Голлумом.

Властелин колец: Возвращение Короля (Расширенная версия)

The Lord of the Rings: The Return of the King, 2003


Заключительная глава о противостоянии Саурона и всего честного мира включает в себя эпическую осаду крепости Минас-Тирит и подвиг маленьких хоббитов во имя мира во всем мире.

Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

15 фильмов, которые помогут выучить английский

Вместе с экспертом Анастасией Ивановой мы выбрали 15 интересных фильмов для изучения английского языка и разбили их на группы в зависимости от уровня сложности. Выбирайте видеозапись с оригинальной озвучкой и при необходимости включайте субтитры.

Анастасия Иванова

Elementary

1. Вверх

  • Мультфильм, комедия, приключения.
  • США, 2009 год.
  • Длительность: 96 минут.
  • IMDb: 8,3.

Добрый и поучительный мультфильм от студии Pixar, который рассказывает историю о дружбе старика и мальчика. Вместе они отправляются в путешествие к таинственному водопаду. Но полетят они туда не на самолёте, а в доме с воздушными шарами.

Замечательный мультфильм для начинающих. В нём мало диалогов, зато очень много коротких высказываний типа «Let me in», «It likes me», «Get up!», которые пригодятся в реальной жизни. Многое понятно без слов. Музыка, жесты, выражения лиц дают весь необходимый контекст для тех, кто только начал смотреть в оригинале.

Анастасия Иванова

2. Книга джунглей

  • Фэнтези, драма, приключения.
  • Великобритания, США, 2016 год.
  • Длительность: 105 минут.
  • IMDb: 7,4.

Классическая сказка Disney про мальчика, который вырос в стае волков. Спасаясь от тигра Шархана, Маугли отправится в деревню к людям. А по дороге встретит знакомых нам с детства героев.

Кроме того, что «Книга джунглей» – редкая возможность послушать Скарлетт Йоханссон, а не посмотреть на неё, это ещё и знакомый сюжет. Несмотря на то, что в картине мало диалогов, вам встретятся полезные фразы: «Man is forbidden», «Jungle is no longer safe», «I’ll never forgive myself». А ещё вы узнаете, как по-английски будет «зимняя спячка» и что такое nap.

Анастасия Иванова

Pre-Intermediate

3. Отпуск по обмену

  • Мелодрама, комедия.
  • США, 2006 год.
  • Длительность: 138 минут.
  • IMDb: 6,9.

Романтическая история о том, как две одиноких женщины из английской провинции и западного побережья США решили обменяться домами.

Когда вы овладеете уровнем Pre-Intermediate, станет интересно: а есть ли разница между британским и американским английским? Есть, вы почувствуете её как раз в этом фильме. Особенно когда британец говорит с американцем и наоборот. Заодно узнаете несколько эвфемизмов для фразы «заниматься сексом», как британских, так и американских.

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

4. Изгой

  • Драма, мелодрама.
  • США, 2000 год.
  • Длительность: 143 минуты.
  • IMDb: 7,8.

Чак Ноланд попадет в авиакатастрофу и оказывается на необитаемом острове. У него нет никакой связи, только ящики с припасами и безумная тяга к жизни. Чак включает смекалку и использует любые средства, чтобы выжить.

Если вы уже знаете классическую фразу Шварцнеггера «I’ll be back», этот фильм добавит в ваш словарь ещё и «I’ll be right back» – менее драматичную и более ежедневную. Во-вторых, можно послушать, как говорят по-русски американцы («спазибо» и прочее). А если серьёзно, так как фильм в основном про одного героя и его мяч, вы услышите много настоящего времени Present Continuous и немножко Present Perfect.

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

5. Форрест Гамп

  • Драма, мелодрама.
  • США, 1994 год.
  • Длительность: 142 минуты.
  • IMDb: 8,8.

Форрест Гамп не может похвастаться высоким IQ, зато у него доброе сердце. Судьба наносит Форресту один удар за другим, а он, благодаря жизнелюбию и стойкости характера, каждый раз выходит победителем с призом в руках.

Один из самых цитируемых фильмов в англоязычном сообществе. Да, не только мы используем фразы из фильмов для общения, типа «Хорошие сапоги, надо брать». Американцы часто цитируют как раз Форреста Гaмпа, особенно «Life is like a box of chocolates». Просмотр этого фильма поможет вам сойти если не за своего, то хотя бы за культурного человека.

Анастасия Иванова

6. Гарри Поттер и философский камень

  • Фэнтези, приключения.
  • США, Великобритания, 2001 год.
  • Длительность: 152 минуты.
  • IMDb: 7,6.

История о Гарри Поттере — мальчике, который выжил. «Философский камень» посвящён первому году обучения в Хогвартсе.

Фильм-ловушка, но мы все этому рады. Кто-нибудь смотрел только «Философский камень»? Нет, все потом идут пересматривать «Комнату» и далее по списку. И это хорошо! Если пересматривать фильмы снова и снова, но уже на английском, – повышение уровня знаний неизбежно. Кроме того, все знают, что произошло при переводе речи Хагрида в книгах. В фильме у вас есть возможность услышать, что он говорит не как вечно пьяный сантехник, а просто на другом английском – называется brummie, звучит интересно.

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

Intermediate

7. Дневник Бриджет Джонс

  • Драма, мелодрама, комедия.
  • Великобритания, Франция, США, Ирландия, 2001 год.
  • Длительность: 97 минут.
  • IMDb: 6,7.

Хорошая романтическая комедия. Картина насыщена диалогами на бытовые темы, так что у вас появится отличная возможность подтянуть разговорную речь.

Британцы просто специалисты в использовании ярких и сочных неприличных слов к месту и не к месту. Кроме неприличных слов и нескольких фраз для флирта с начальником вы узнаете о том, что научиться говорить как британцы вполне возможно. Вы же в курсе, что Рене Зеллвегер американка? Она учила британский акцент специально для роли – значит, и вы сможете!

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

8. День сурка

  • Мелодрама, комедия.
  • США, 1993 год.
  • Длительность: 101 минута.
  • IMDb: 8,0.

Корреспондент Фил Коннорс приезжает в небольшой город штата Пенсильвания на празднование Дня сурка и оказывается во временной петле. Теперь для него каждый день — второе февраля.

Из фильма вы узнаете, что некоторые американцы не в курсе значения слова «дежавю» (из шутки: «Mrs Lancaster, do you have déjà vu? — I don’t know, but I can check with the kitchen»). А также наконец поймёте разницу между артиклями a и the. В разговоре про бога главный герой говорит: «I’m A god, not THE god». А ещё в разговорной речи англоговорящие люди используют название фильма – groundhog day — так же, как и мы, когда жалуемся на день сурка.

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

9. 500 дней лета

  • Мелодрама, комедия.
  • США, 2009 год.
  • Длительность: 95 минут.
  • IMDb: 7,7.

Мелодрама на все времена. Можете изучать английский язык вместе со второй половинкой, ведь этот фильм нравится одинаково и женщинам, и мужчинам.

Хотя в трейлере фильма и говорится, что это не love story, вы всё равно узнаете несколько фраз для знакомства с противоположным полом, выражения своих симпатий и статусов отношений (например, как будет «встречаться»? уж точно не meet). А также подтянете прошедшее время, когда герои рассказывают друг другу о своей жизни.

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

10. Пираты Карибского моря

  • Фэнтези, приключения.
  • США, 2003 год.
  • Длительность: 143 минуты.
  • IMDb: 8,0.

Неунывающий капитан Джек Воробей скитается по морю в поисках своего корабля «Чёрная жемчужина», который у него украл капитан Барбосса. Дерзкий пират не остановится ни перед чем, чтобы добыть заветное судно.

Шанс выучить произношение имени Элизабет, а также слов «капитан» и «пират» по-английски почти 100%. Кроме этого, пара catchphrases от Джека Воробья. Ой, капитана Джека Воробья. Вы неизбежно запомните абсолютно бессмысленное в современной жизни слово «Savvy?». У нас его перевели как «Смекаешь?». И это гениально, ведь оба слова устарели ещё миллион лет назад. А вот как прилагательное savvy очень даже используется — погуглите!

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

Upper Intermediate

11. Матрица

  • Фантастика, боевик.
  • США, 1999 год.
  • Длительность: 136 минут.
  • IMDb: 8,7.

История о мире, в котором люди заперты в программе. Лишь немногие из них способны прозреть и принять истину.

Хороший фильм для тех, кому не очень понятны условные предложения. В нём много «если бы да кабы», что помогает разобраться в контексте нереальных размышлений: «But if you could, would you really want to?».

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

12. Король говорит

  • Драма.
  • Великобритания, США, Австралия, 2010 год.
  • Длительность: 118 минут.
  • IMDb: 8,0.

Этот фильм как будто создан для изучения английского языка. У короля Англии есть проблемы с речью. Он не может внятно изъясняться, от чего страдает всё королевство. Чтобы сделать из монарха хорошего оратора, ему нанимают логопеда.

Идеальный фильм для тех, кто думает, что носителям легко говорить по-английски. Вот король, он заикается. Возьмите на заметку несколько способов тренировки речевого аппарата, послушайте прекрасный британский английский Колина Ферта и остальных актёров.

Анастасия Иванова

13. Мальчишник в Вегасе

  • Комедия.
  • США, 2009 год.
  • Длительность: 96 минут.
  • IMDb: 7,7.

Комические ситуации в этой картине не перестанут смешить никогда. А если будете смотреть в оригинале, то не только поднимете настроение, но и подтянете английский язык.

Посмотрев этот фильм в оригинале, вы узнаете, что он на самом деле называется «Похмелье», а никакой не «Мальчишник». В картине много мужских приколов и оскорблений с любовью. Douchebag – самое ласковое слово, с помощью которого общаются герои. И очень много простого прошедшего времени, ведь весь фильм герои вспоминают, что случилось прошлой ночью.

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

Advanced

14. Криминальное чтиво

  • Триллер, комедия.
  • США, 1994 год.
  • Длительность: 154 минуты.
  • IMDb: 8,9.

Смотреть фильмы Тарантино в оригинале — всё равно что читать Чехова или Достоевского. Тарантино мастер диалогов, и следить за ними на родном языке — истинное удовольствие. В «Криминальном чтиве» очень живая речь, много афоризмов и крылатых фраз.

Кроме ставшей классической фразы «English, motherfucker, do you speak it?» всем изучающим английский из фильма можно узнать: как пригласить кого-то на танец, что в современном английском больше ain’t чем aren’t или isn’t, как из фразы сделать один звук. Сэмюэль Джексон умеет произносить «What are you having?» как «апчхи». Если за фильм научитесь понимать всё, что он говорит, никакой вы не Advanced, а просто гений!

Анастасия Иванова

Смотреть в iTunes →

15. Социальная сеть

  • Драма, биография.
  • США, 2010 год.
  • Длительность: 120 минут.
  • IMDb: 7,7.

Фильм рассказывает историю о разработке Facebook и нелёгком пути Марка Цукерберга к успеху и богатству.

Отличный фильм, чтобы запомнить фразы, связанные с общением онлайн: «получить и-мэйл», «переслать письмо», «социальная сеть», «загружать» и «скачивать». Много прошедшего времени и юридического английского. Douchebag тоже есть. Если смотрите этот фильм после «Мальчишника» — теперь уж точно запомните.

Анастасия Иванова

Читайте также

 

Как учить английский по фильмам и сериалам с субтитрами

Хей, what’s up. Не хочется это признавать, но вот-вот наступит ноябрь, а там уже и зима близко. И уже скоро нашим традиционным вечерним времяпрепровождением станет просмотр фильмов и сериалов.

Мы не дадим холодам застать вас врасплох и расскажем, как провести вечера с пользой — не просто смотреть фильмы и сериалы, а смотреть их на английском. В этом видео разберем несколько техник изучения языка по субтитрам. Приятного просмотра!

На YouTube канале EnglishDom вас ждет еще больше нескучного английского, подписывайся скорей! Слушай нас на Яндекс МузыкаGoogle Podcasts  iTunes  Soundcloud или Spotify  Ставь лайки, комментируй и получай знания первым! 

Почему учить язык по фильмам — это не только интересно, но и мега полезно?

При изучении английского языка нам часто доводится иметь дело с упражнениями по грамматике, чтением текстов, выполнением различных письменных упражнений. Это реально отнимает много внимания, энергии, и что уж говорить, порой и нервов. А занятие это не самое интересное, если уже быть честным.

Поэтому просмотр любимых фильмов или сериалов — это тот приятный контраст, который будет делать ваши занятия не только более интересными, но и продуктивными.

А поскольку наша основная задача — это научиться воспринимать иностранную речь на слух, то регулярно слышать носителей языка — это просто архиважно. Просмотр аутентичных сериалов — что может быть полезнее и занимательнее?

Кстати, именно в фильмах и сериалах можно услышать огромное разнообразие разговорной лексики — фразовые глаголы, идиомы и даже сленг, весь тот современный английский, который ускользает от классической программы обучения. А вы ведь хотите говорить на современном английском?

Надеюсь, мне удалось зажечь вас по-полной. И перед тем, как перейти к следующему вопросу, сделаю небольшую ремарку — рекомендуется изучать английский по фильмам только в том случае, если ваш уровень, как минимум Pre-intermediate. Это хороший школьный уровень со словарным запасом примерно в 2000-3000 слов.

Как быть с субтитрами?

Нужны ли они вообще и как правильно с ними работать? 

Субтитры бывают русские и английские. Сразу оговоримся, что если вы учили в школе English, то русские субтитры вам не нужны. Они необходимы людям с нулевыми знаниями, чтобы прочувствовать особенности иностранного языка. 

Вам же можно, ой подождите что это я, не можно, а нужно, смотреть фильмы или сериалы только с английскими субтитрами. Но уже с уровня  Intermediate старайтесь отключать их. Обращайтесь к субтитрам только во время разбора видео.

Как вообще работать с видео?

Вообще существует несколько техник работы с фильмами. О каждой из них я расскажу немного позже. Для начала выделю общую черту всех методах. Во всех случаях нужно пройтись по трем пунктам, этапам:

  1. Видео делится на несколько частей, по несколько минут каждая.
  2. Переводим абсолютно все слова и фразы и желательно выписать их в тетрадь
  3. Составляем предложения с этими же словами и фразами

А вот сейчас рассмотрим более конкретно наиболее продуктивных и вкусных методов учить английский по фильма, на наш взгляд.

Метод первый — сериальный метод

Для начала выберем что посмотреть. Данный метод рекомендует выбирать сериалы, поскольку, во-первых, они состоят из серий длительность которых может быть 15-20 минут. Просмотр таких коротеньких фрагментов вас точно не утомит.

Во-вторых, в сериале задействованы одни и те же актеры. У каждого их них своя интонация, произношение, манера разговора. Да и фразочки они зачастую используют одни и те же, ну или похожие. Соответственно каждая новая серия не будет вызывать у вас челлендж “А попробуй как меня понять?”, вы быстро привыкнете к речи персонажей и вам останется только учить незнакомые вам слова и фразы.

Один из таких примеров, замечательный сериал Friends, серии короткие, персонажи уже давно полюбившиеся и знакомые. Ну а кто из нас не любит пересматривать сериал Friends! Guilty!

Для тех, кому все-таки пока сложновато начинать с сериалов, можно смело брать мультики. В них и слова попроще, а предложения полегче и покороче.

Разбейте фильм себе на сцены, выпишите все незнакомые из сцены слова, попробуйте сперва посмотреть сцену подглядывая в перевод слов, а затем повторите эти слова про себя, ну и приступите к следующей сцене. На следующий раз пересмотрите серию, только уже реже подглядывайте в перевод слов, а больше старайтесь вспомнить их значение.

Не лишним, кстати, будет выписывать не только слова, а еще идиомы и предложение, ну и сленг, поскольку они могут нести в себе другое значение, в отличие от прямого перевода. Таким образом вы будете сразу учить и слово, и его применение в предложениях, а также интересные идиомы и фразы.

Вот вам небольшой лайфхак, можно вместо просто выписывания, найти в сети сценарий серии с репликами всех персонажей, скачать его и распечатать. А далее все тоже самое, только над незнакомыми словами и фразами можете дописывать перевод, подчеркивать идиомы одним цветом, а сленг другим. Вообщем дайте полет своей фантазии.

Метод второй — изучение из контекста

Вначале вы просто смотрите всю серию или фильм целиком с английскими субтитрами. Вот именно просто смотрите и ловите кайф. Это, можно сказать, вводная часть. Вы знакомитесь с сюжетом, слушаете произношение, улавливаете интонацию, одним словом, проникаетесь духом экранизированного произведения. Не заморачивайтесь, если вдруг услышали незнакомое слово. С новой лексикой париться будете позже.

Далее попробуйте пересмотреть фильм уже внимательно присматриваясь к новой лексике. И не спешите сразу лезть искать перевод каждого слова или фразы, попробуйте разобраться сами, что это слово значит исходя из контекста, причем контекста не только слов, но и визуального. Ведь при каждом предложение персонажа, на экране происходит какое-то действие, а также присутствует интонация и визуальный образ, что лишь поможет выстроить правильный ассоциативный образ.

Согласитесь, странно если персонаж с ужасом кричал про плюшевых мишек.

Таким образом вам будет легче запоминать новые слова и фразы, понимая их значения, ярко представляя их образ. А когда вы уверены, что вы поняли смысл, можете проверить себя найдя перевод слов и фраз.

Давайте пример.

Главный герой сериала “Теория большого взрыва” Шелдон в одной из серий употребялет фразу «I’m not comfortable with the new scent.”, странно будет перевести как “я не удобен с новым ароматом”, соответственно можем предположить, что глагол “to be comfortable with” может переводится, как “мне не нравится” или “мне неприятен”. То есть  “Мне не нравится новый аромат…”. Понятно и легко, а также не пришлось лезть в словарь.

И не забывайте, не нужно смотреть весь фильм или сериал без остановки, тут также можете разбивать все на сцены, как вам удобно, только принцип изучения и понимания слов, будет другой.

И последнее. Не забудьте похвалить себя и угостить вкусняшкой. Да, вы это сделали! Просмотрели весь фильм и запомнили множеств интересных фраз, и слов!

Метод третий — Shadowing

И последний метод, про который мы вам сейчас расскажем — техника Shadowing. 

Смысл заключается в многократном повторении речи за актером. Метод Shadowing помогает улучшить произношение и запомнить сложные грамматические конструкции. Повторяйте за актером не только сами фразы, но и копируйте все интонационные особенности. При чем повторяем не один раз, а несколько, 3-7 раз, пока не запомним основные фразы и грамматические конструкции. 

Почему это хороший метод?

Во-первых, так вы точно улучшите свою речь и произношение, поскольку у вас будет хороший пример и вам будет легче понять, какую интонацию держать.

А во вторых, даже если вы не запомните все грамматические конструкции, определенные базовые предложения останутся у вас в голове. Вы с легкостью можете запомнить вопросы и какие-то ответы.

Многие ведь, когда выучили фразу “What is your name?” не знали, какая из частей предложения, за что отвечает, а просто понимали перевод.

Рекомендации

Что ж, только что вы познакомились с основными методиками работы с фильмами и сериалами. Но и это еще не все. Вот вам креативная  рекомендация, как еще больше отточить свои скилы в английском. 

А для того, чтобы вы не потерялись в этом огромном изобилии сериалов и фильмов, которые существуют на просторах интернета, в качестве бонуса рекомендую вам список фильмов, с которых можно начать. 

Для начала идеально подойдут мультики. 

  • Pocahontas. Мультик о красивой любви индианской принцессы Покахонтас к Джону Смиту, английскому моряку, который вместе с остальными моряками причалили к густым лесам Вирджинии, чтобы завоевать земли индейцев. 
  • Aladdin. Тоже милый мультик о любви арабской принцессы Жасмин к простому уличному парню Аладдину.
  • Harry Potter — об этой киносаге вообще излишне что-либо говорить. Так может, наконец, пришло время глянуть её в оригинале?

Из сериалов — знаменитые Friends и the Mentalist. Менталист будет интересен тем, кому по душе детективные истории. Благодаря сверхспособностям главного героя Патрика полиции удается раскрыть множество запутанных преступлений, хотя сам он в прошлом выдавал себя за медиума и зарабатывал на жизнь фокусами.

  • «Runaway Bride» («Сбежавшая невеста») – добрый семейный фильм, который позволит вам выучить несколько десятков полезных фраз и выражений.
  • «Marley & Me» («Марли и я») – интересный фильм, который понравится не только любителям животных, но и романтических историй.
  • «Home Alone» («Один дома») – этот фильм можно пересматривать бесконечно. Картина насыщена юмором и полезными фразами. Здесь нет высокопарных слов, только полезная лексика для бытового общения.

Студентам Upper-Intermediate явно повезло. 

У вас есть возможность посмотреть такие мировые шедевры, как The Matrix, Pirates of the Caribbean, Star Wars. А из сериалов The Big Bang Theory, Sherlock, Games of the Thrones, The Witcher. 

И вообще мы вам скажу так — при выборе фильма ориентируйтесь на свои интересы. Если вы любите детективы, то берите Шерлока, а если вы на дух не переносите фэнтэзи, то Игра Престолов или Ведьмак вам точно не зайдут.

Выберите для себя метод, который вам наиболее приглянулся. И начинайте уже прямо сейчас!

Ставьте лайки, подписывайтесь на наш YouTube-канал. Seeyaa!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Занимайся английским бесплатно

в онлайн-тренажере

Смотреть бесплатные фильмы онлайн с английскими субтитрами

перейти к содержанию

МЕНЮ

  • Дом
  • Жанры
    • Приключение
    • Ужасы
    • Романтика
    • Анимация
    • Триллер
    • Боевик
    • Комедия
    • Драма
    • Семья
    • Криминал
    • Фэнтези
    • Вестерн
    • Фэнтези
    • Вестерн
    • История войны
    • Кунг-фу
  • Страна
    • США
    • Великобритания
    • Индия
    • Китай
    • Франция
    • Корея
    • Канада
    • Россия
    • Япония
    • Гонконг
    • Италия
    • Германия
    • Австралия
    • Германия
    • Австралия
    • Ирландия

МЕНЮ

  • Дом
  • Жанры
    • Приключение
    • Ужасы
    • Романтика
    • Анимация
    • Триллер
    • Боевик
    • Комедия
    • Драма
    • Семья
    • Криминал
    • Фэнтези
    • Вестерн
    • Фэнтези
    • Вестерн
    • История войны
    • Кунг-фу
  • Страна
    • США
    • Великобритания
    • Индия
    • Китай
    • Франция
    • Корея
    • Канада
    • Россия
    • Япония
    • Гонконг
    • Италия
    • Германия
    • Австралия
    • Германия
    • Австралия
    • Ирландия

Недавние сообщения

  • Ужасы, триллер, великобритания

  • Комедия, Драма, Фэнтези, Романс, Швеция, США

  • Экшен, Приключение, Чехия, Фэнтези, Франция, Ужасы, Великобритания

  • Анимация, Семейный, Фэнтези, Музыка, Романтика, США

  • Боевик, драма, триллер, США

  • Боевик, приключения, криминал, драма, триллер, великобритания

  • Боевик, Драма, Германия, Триллер, Великобритания, США

  • Драма, История, США, Вестерн

  • Канада, Драма, Романтика, Великобритания

  • Боевик, Бельгия, Биография, Франция, Германия, Триллер, Великобритания, США, Война

  • Анимация, Австралия, Канада, Семейный, Романтика, США

  • Анимация, Семейный, Музыка, Романтика, США

  • Семья, Великобритания

  • Боевик, приключения, драма, фэнтези, япония

  • Боевик, Приключение, Драма, Фэнтези, Япония

  • Боевик, Драма, История, Япония

Страница 1 из 1721234567… »

Смотреть фильм« Облака », английский язык Sub

  • Дом
  • Жанр

    • Действие
    • Приключения
    • Анимация
    • Биография
    • Комедия
    • Костюм
    • Преступление
    • Документ.
    • Драма
    • Семья
    • Фантазия
    • История
    • Ужас
    • Кунг-фу
    • Музыкальный
    • Тайна
    • Мифологический
    • Психологический
    • Романтика
    • Научная фантастика
    • Ситком
    • Спорт
    • Триллер
    • Телешоу
    • Война
    • Рождество
    • Вестерн
  • Страна

    • Азия
    • Китай
    • евро
    • Франция
    • Гонконг
    • Индия
    • Международный
    • Япония
    • Корея
    • Тайвань
    • Таиланд
    • Соединенное Королевство
    • США
  • Фильмы
  • Серия
  • Кино
  • Список от А до Я
  • Выпуск

    • 2020
    • 2019
    • 2018

Посмотреть полный фильм на английском языке Sub

  • Дом
  • Жанр

    • Действие
    • Приключения
    • Анимация
    • Биография
    • Комедия
    • Костюм
    • Преступление
    • Документ.
    • Драма
    • Семья
    • Фантазия
    • История
    • Ужас
    • Кунг-фу
    • Музыкальный
    • Тайна
    • Мифологический
    • Психологический
    • Романтика
    • Научная фантастика
    • Ситком
    • Спорт
    • Триллер
    • Телешоу
    • Война
    • Рождество
    • Вестерн
  • Страна

    • Азия
    • Китай
    • евро
    • Франция
    • Гонконг
    • Индия
    • Международный
    • Япония
    • Корея
    • Тайвань
    • Таиланд
    • Соединенное Королевство
    • США
  • Фильмы
  • Серия
  • Кино
  • Список от А до Я
  • Выпуск

    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
  • Самые популярные
  • Авторизоваться

  • Дом
  • Фильмы
  • ее

спонсируется

  • Опция 1
  • Вариант 2
  • Вариант 3

Subscene — Просмотр субтитров

Фарси / Персидский

Ундина

(2020)

Блю рей

Навидиани

0 минут назад

2

вьетнамский

King’s War (Легенда о Чу и Хане / Chu Han Chuanqi / 楚漢 傳奇)

(2012)

Интернет

TrungNT

4 минуты назад

3

английский

Пёс-призрак: Путь самурая

(1999)

Блю рей

ФоррестГамп69

5 минут назад

9

английский

Тодзи-но Мико: Кизамиси Иссен-но Томосиби OVA

(2020)

Дедет Кафе

8 минут назад

5

английский

Одна комната — Третий сезон

(2020)

Интернет

Kenneth01

8 минут назад

9

арабский

Ежедневное шоу

(1996)

DCC

16 минут назад

6

малайский

Ограбление века (Эль робо дель сигло)

(2020)

Интернет

QiFan

36 минут назад

8

индонезийский

To Love (Love and Lost / First Meeting, Last Farewell / Zui Chu De Xiang Yu, Zui Huo De Bie Li / 最初 的 相遇, 最后 的 别离)

(2020)

Джпаулина

45 минут назад

8

Фарси / Персидский

Предложение

(2005)

Ali_Kakaei

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *