HomeРазноеКак телефон перевести на русский язык: Как перевести телефон на русский язык через настройки

Как телефон перевести на русский язык: Как перевести телефон на русский язык через настройки

Содержание

Как перевести телефон на русский язык через настройки

После покупки большинство новых телефонов работают на английском или китайском языке. Это вызывает определенные неудобства, так как просто непонятно куда нажимать для перехода в настройки или запуска какой-либо программы. Исправить такую ситуация довольно легко, а всё что нужно – это перевести интерфейс на русский язык. В зависимости от модели устройство принцип действий может отличаться, однако зачастую инструкция стандартная. В общем, внимательно ознакомьтесь с представленной далее информацией, а затем выполните действия инструкции.

Изменение языка в настройках смартфона

Важным критерием для смены языка является операционная система, установленная на вашем телефоне. В зависимости от нее порядок действия может отличаться. Сейчас самыми популярными ОС являются Android и iOS, поэтому мы составили две инструкции.

На Android

Для изменения языка интерфейса на смартфоне, работающим под управлением операционной системы Андроид, нужно выполнить следующие действия:

  1. Запускаем настройки. Для этого нажимаем по иконке в виде шестеренки, расположенной на рабочем столе. Также может присутствовать подпись «Settings».Открываем настройки

    Открываем настройки

  2. Переходим в раздел «Language and Input». Обычно возле такого пункта в настройках расположен значок в виде буквы или земного шара. Также нужная вкладка может быть скрыта в дополнительном меню «Additional Settings» (актуально для смартфонов Xiaomi).Переходим в раздел «Language and Input»

    Переходим в раздел «Language and Input»

  3. Нажимаем по строке «Language», которая практически всегда расположена в начале списка.Как перевести телефон на русский язык в "Languages"

    Нажимаем по строке «Languages»

  4. Выбираем нужный язык, в данном случае «Русский».Выбираем русский язык

    Выбираем русский язык

  5. Сохраняем изменения, нажав в появившемся окне «Ок».Сохраняем изменения в телефоне

    Сохраняем изменения в телефоне

На этом смена языка завершена, поэтому телефоном можно комфортно пользоваться. Обычно каждый производитель подробно описывает важные настройки в инструкции, которая идет вместе со смартфоном. Если что-то непонятно, то можете заглянуть в неё.

На IPhone

Чтобы изменить язык на IPhone, выполните следующие действия:

  1. Переходим в настройки, нажав по иконке шестеренки на рабочем столе. Можно ориентироваться на подпись «Settings».
  2. Переходим в раздел «General». Возле него расположена икона шестеренки.
  3. Нажимаем по пункту «Language and Region», который в последних версиях IOS находится на шестом месте.
  4. Выбираем русский язык и сохраняем изменения.

Смена языка на IPhone

Смена языка на IPhone

 

Как видите, сделать всё очень просто.

Вывод

Таким образом, перевести телефон на русский язык можно через настройки. Достаточно посетить нужный раздел и внести изменения. Если у вас остались вопросы по инструкции, или в вашем телефоне нет какого-то пункта, то обязательно пишите об этом в комментариях. Мы постараемся вам помочь решить проблему.

Оценка статьи:

Смена языка на IPhone Загрузка…

Как установить русский язык на Андроид: русификация Android

Операционная система Android получила очень широкое распространение. Её фактическая бесплатность развязала руки китайцам. К производству смартфонов приступили даже самые мелкие компании из этой страны. Зачастую они делают упор на низкую стоимость своих творений. Само собой, продавать свои товары эти производители стараются не только в родном Китае, но и за пределами страны, используя для этого те или иные интернет-магазины. И иногда покупатель сталкивается с одной проблемой — полученное им устройство имеет интерфейс, выполненный на английском или китайском языке. В этой статье мы покажем, что русификация китайского Андроида не представляет собой ничего сложного.

Использование меню Android

Следует заметить, что по умолчанию компания Google внедряет в свою операционную систему поддержку нескольких десятков языков. Есть среди них и русский. Избавиться от тех или иных языков может производитель смартфона — например, ради уменьшения объема памяти, который будет занимать операционка. Но практика показывает, что в последнее время крупные и не очень компании перестали трогать языковые пакеты.

Ещё нельзя не отметить тот факт, что при первом запуске смартфон должен предложить выбрать язык. Это касается практически всех версий Android. Если он вам это сделать не предлагает, то устройство уже кто-то запускал до вас. Но это не страшно, так как установить русский язык на Андроид можно едва ли не вслепую. Для этого совершите следующие действия:

Шаг 1. Перейдите в «Settings». Если у вас вместо английского языка — иероглифы, то ориентируйтесь на внешний вид иконки, которая должна быть похожа на шестерёнку. В последних версиях операционки её можно найти не только в меню, но и в панели уведомлений, если её выдвинуть полностью.

  

Шаг 2. Проследуйте в раздел «Language & Input». Обычно рядом с его наименованием находится простейшее изображение земного шара.

Шаг 3. Нажмите на пункт «Language». Он находится в самом верху.

Шаг 4. Вам предложат список языков, зашитых в операционную систему. Выберите среди вариантов «Русский».

На более современных смартфонах порядок действий будет немного отличаться. Как правило, нужный параметр скрыт в расширенных настройках, в других подменю, либо просто не имеет каких-то опознавательных знаков. Особенно проблематично в такой ситуации сменить язык системы не с английского, а с китайского (актуально, если вы заказали смартфон с Aliexpress). Если это ваш случай, то попробуйте выполнить следующие действия:

Шаг 1. Перейдите в настройки (как правило, это иконка в виде шестеренки) и вбейте в строке поиска «yuyan» или скопируйте иероглифы «语言».

Шаг 2. Теперь найдите в списке иероглифы «语言». Обратите внимание, что во время поиска высвечиваются разные подменю. Поэтому выберите ту строку, которая также оканчивается иероглифами «语言» (либо просто переключайтесь между каждой строкой по очереди). Если вы все сделали правильно, то откроется меню выбора языка. Здесь остается найти нужный. В нашем случае это «Русский». После этого язык системы будет изменен. 

Если смартфон на английском, то изменить язык можно аналогичным способом. Просто вместо иероглифов вбейте в поиск «language», а затем выставите нужный параметр.

Вот и всё! Однако, как мы уже сказали выше, в списке может не оказаться русского языка, если производитель решил его проигнорировать. Тогда вам нужна специальная программа для русификации.

Использование русификатора MoreLocale 2

В Google Play имеется не так много русификаторов, как того хотелось бы. Одним из них является MoreLocale 2. Приложение является бесплатным и совместимым с огромным количеством устройств. Фактически оно содержит в себе все те языковые пакеты, которые имеются в операционной системе Android по умолчанию, до воздействия на неё китайского производителя.

Для начала вам необходимо установить данную программу. После этого совершите следующие действия:

Шаг 1. Активируйте раздел настроек «Для разработчиков». В нашей недавней статье уже писалось о том, как это сделать. В случае с англоязычной версией операционки вам нужно для начала проследовать в «Settings».

Шаг 2. Далее нажмите на пункт «About Phone».

Шаг 3. Здесь тапните примерно 7-10 раз по пункту «Build Number». Это активизирует права доступа для разработчиков, о чём уведомит всплывающее уведомление «You are now a developer».

Шаг 4. Нажмите клавишу «Назад». Проследуйте в только что появившийся раздел «Developer Options».

Шаг 5. Здесь необходимо активировать флажок около пункта «USB Debugging», тем самым включив режим отладки по USB..

Шаг 6. Теперь вам потребуется архив с исполнительным ADB-файлом. Скачайте и распакуйте его в корень диска C своего компьютера.

Обратите внимание, что версии для Windows XP и последующих версий этой операционной системы отличаются!

Шаг 7. Подключите девайс к компьютеру при помощи USB-кабеля. Далее запустите командную строку. Для этого откройте меню «Пуск» и введите в поисковое поле «adb» (без кавычек), щелкнув левой кнопкой мыши по отобразившемуся результату.

Шаг 8. Введите в командную строку следующее: cd c:ADB. Нажмите Enter.

Шаг 9. Введите команду «adb devices», после чего нажмите Enter. Так вы увидите кодовое имя подключенного к компьютеру устройства. Если система не может определить смартфон, то что-то пошло не так — вполне возможно, что вы используете некачественный кабель.

Шаг 10. Введите по порядку следующие команды:

  • pm list packages morelocale
  • pm grant jp.c.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

Обратите внимание: командная строка не поддерживает функцию копирования. В связи с этим вводить весь текст придется вручную.

Шаг 11. Отключите смартфон от компьютера и откройте программу MoreLocale 2.

Шаг 12. Найдите в списке языков «Russian». Нажмите на этот пункт.

Система автоматически будет локализована. На этом ваши действия завершены!

Русификация клавиатуры

Интересно, что после изменения языка системы абсолютно ничего не поменяется в виртуальной клавиатуре. Если там ранее предлагались английский и китайский языки, то они же останутся и после локализации Android. К счастью, установить русский язык для клавиатуры гораздо проще, чем для самой системы. Особенно после того, как компания Google сделала свою клавиатуру отдельным приложением, позволив его скачать из интернет-магазина.

Шаг 1. Скачайте программу Google Клавиатура.

Шаг 2. Теперь проследуйте в «Настройки» и посетите пункт «Язык и ввод».

Шаг 3. Здесь нажмите на пункт «Клавиатура Google».

Шаг 4. Нажмите на пункт «Языки».

Шаг 5. Отметьте нужные вам языки. Или активизируйте пункт «Язык системы», если Android уже русифицирован.

Вот и всё, на этом русификация клавиатуры завершена! Само собой, точно таким же образом вы можете включить русский язык и на любой другой виртуальной клавиатуре, если она это поддерживает (некоторые из них обладают лишь латинской раскладкой).

Как поменять язык на Андроиде







Иногда начинающие пользователи операционной системы Android из любопытства решают опробовать, что такое функция talkback







В процессе использования интернета нам постоянно приходится где-то регистрироваться, что-то отправлять друг -другу. На







Одним из самых больших плюсов Android является то, что на смартфоны с таким ОС







С каждым днём мы всё чаще сталкиваемся с необходимостью сделать снимок нашего экрана на

Как русифицировать телефон из Китая

Практически все смартфоны, привозимые из-за рубежа, имеют встроенный в прошивку русский язык. Даже производители китайских смартфонов стараются локализовать интерфейс системы и программ не только на русский, но и другие языки.

Но на практике не всегда все смартфоны, заказанные из Китая, имеют в системе русский язык. Как правило, телефоны идут по умолчанию на английском языке, так как он считается наиболее распространенным. К сожалению, не все люди могут похвастаться знанием этого языка, да и пользоваться смартфоном на родном языке куда удобнее и приятнее.

Проверка наличия русского языка в системе

Для начала необходимо понять, установлен ли в системе русский язык. Для этого следует перейти в меню настроек, по-английски «Settings», перейти в меню «System», нажать на пункт «Language and keyboard» и просмотреть, имеется ли в списке доступных языков необходимый нам русский. Если русский язык найден – ставим на нем галочку и переносим его на первую позицию в списке языков.

Данный способ является наиболее легким, так как не требует особых знаний и не затрачивает у пользователя много времени. Как правило, на данном этапе проблема решается.

В случае, если найти необходимый язык так и не удалось – придется установить его с помощью дополнительного программного обеспечения.

Русификация клавиатуры

Бывают случаи, когда пользователя не смущает английский язык интерфейса и ему достаточно иметь лишь русскую раскладку клавиатуры для удобной и понятной переписки. В таком случае выходом может стать установка новой клавиатуры из Google Play Market. Такие поддерживают множество языков, которые можно с легкостью настроить и установить необходимый язык.

Интересно! Различные клавиатуры, скачанные из Play Market, имеют свой уникальный дизайн. В некоторых из них можно установить свое оформление. Поэтому не стоит бояться экспериментировать с разными вариантами клавиатур, ведь это самое обычное приложение, которое можно удалить перенастроить.

После установки приложения необходимо зайти в меню «Language and keyboard» и отметить только что установленную клавиатуру, чтобы она стала активной.

Русификация системы через смартфон

Если же пользователю необходимо русифицировать всю систему, то необходимо воспользоваться дополнительным программным обеспечением.

Для этого необходимо воспользоваться приложением MoreLocal 2, которое необходимо скачать из того же Play Market. Устанавливаем приложение и открываем его.

Выбираем пункт «Custom Local», затем в первом поле «Language» выбираем «Russian», а в поле «Country» отмечаем «Russian Federation». Для подтверждения настроек нажимаем кнопку «Set».

После данных манипуляций язык интерфейса сменится на русский язык. Чтобы все настройки были корректно применены, разработчики приложения также рекомендует перезапустить устройство.

Русификация системы с помощью компьютера

Для этого способа понадобится программа MoreLocal, установленная на смартфоне и программа ADB Run, которую следует скачать на компьютер.

Последовательность действий для данного способа локализации системы следующая:

  1. Скачиваем и устанавливаем на телефон программу MoreLocal.
  2. Устанавливаем программу ADB Run на компьютер.
  3. Включаем отладку по USB на смартфоне и подключаем его к компьютеру.
  4. Открываем командную строку на компьютере и вводим «cd c:\adb », где c:\adb – путь к папке с программой.
  5. Нажимаем Enter, затем пишем команду «adb shell».
  6. Если все сделано верно, на экране смартфона появится разрешение на использование adb – соглашаемся.
  7. Затем в консоль вводим следующую команду «p m grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION».
  8. Заходим в программу MoreLocal и выбираем русский язык.
  9. Перезагружаем устройство.

Данный метод требует от пользователя немного больше времени, но зато он работает в большинстве случаев, когда первые два способа не работают.

Популярный смартфон Xiaomi Redmi Note 9 Pro с отличной русификацией

Русификация любого телефона Android (1 видео)

 

Все иллюстрации этой статьи (5 фото)

Как поменять язык на телефоне: инструкция

Как поменять язык на телефоне – вопрос, который чаще появляется у пользователей смартфонов, заказанных из Китая. Для этого есть несколько вариантов, позволяющих устранить проблему. В статье представлены возможные методы решения задачи, с пошаговым руководством.

Стандартные изменения языка

Почти все современные смартфоны включают в себя возможность выбора и замены необходимого языка. Разобраться, как на телефоне поменять язык на русский можно при помощи пошаговой инструкции:

  • Перейти в меню настроек смартфона.
  • Выбрать вкладку с языком и клавиатурой.
  • После этого нажать в окне на самый первый пункт для выбора языка. Будет выдано всплывающее окно, где указывается «Русский» или иной язык.

Рекомендуется после выполнения замены вернуться в меню и проверить готовность, а также зайти в сообщения, чтобы на клавиатуре также изменились буквы.

Простые операции помогают быстро изменить язык мобильного устройства. Если описанная рекомендация не помогает или в перечне нет необходимого варианта, тогда потребуется использовать другие методы, представленные в статье. Они подходят для конкретных гаджетов.

Изменения на смартфонах от Самсунг

Мобильная техника Самсунг включает в себя альтернативный вариант для установки русского языка. Работа возможна при условии, что используется версия Андроид от 4.2. Данная методика предусматривает подключение гаджета к ПК при помощи кабеля, после чего следует выполнить загрузку в систему папки с локализацией.

Основные правила, которым нужно следовать:

  • При помощи официального сайта установить программу под названием MoreLocale 2.
  • После этого сделать режим разработчика на смартфоне. Для этого потребуется перейти в меню настроек, найти раздел «О телефоне» (About phone), где будет представлен номер сборки. Нужно нажимать около 10 раз на подобную надпись, после чего будет всплывающее окно с уведомлением, что права администратора открыты (You are developer now).
  • Теперь нужно вернуться в настройки и нажать раздел «Для разработчиков». В меню сдвинуть пальцем вкладку влево или вправо, после чего нажать на «USB Debugging» и согласиться со следующим уведомлением.
  • До момента подключения смартфона к компьютеру нужно установить утилиту на системный диск, сделать отдельную папку с именем «adb», куда будет разархивироваться материал программы.
  • Подключить смартфон к ПК, на его дисплее включать USB-отладку и подождать некоторое время, пока система будет определена. После этого вызвать командное меню сочетанием кнопок Win+r или перейти в меню Пуск-Выполнить, указать в строе cmd.
  • Ввести адрес cd c:\adb для перехода в нужную папку, ввести adb devices.
  • В ходе выполнения действия дисплей должен быть снять с блокировки. Если после ввода появляется слово рядом с «devices», тогда все операции сделаны верно. После этого нужно ввести adb shell.
  • Поля: pm list packages morelocale и pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale, permission.Change_CONFIGURATION.
  • Приложение должно выдать уведомление, подобно тому, что есть на изображении, а после можно отключить смартфон от компьютера.
  • Теперь устройство следует перезапустить, включить утилиту. В ней должен быть необходимый язык. Нажать на нужный вариант, чтобы изменить язык во всем гаджете.

Замена языка на смартфонах HTC

В тех случаях, если используется техника от описанного производителя, а версия операционной системы 4.1 или ниже, тогда потребуется:

  • Установить на мобильное устройство программу MoreLocale 2.
  • Запустить ее и нажать на клавишу Custom Locale.
  • Выбрать раздел «Language», после чего подобрать свою страну, к примеру, Russian Federation, установить нужный язык для интерфейсов.
  • Тапнуть по клавише «Set».

Выполненные действия дают возможность установить русские и другие языка на телефонах бренда НТС. В противном случае рекомендуется установить новую прошивку.

Замена языка на телефоне Huawei

Установить русский язык на устройствах данного производителя будет доступно после загрузки клавиатуры с определенным языком. Для этого рекомендуется использовать сторонние приложения, которые доступны в Плей Маркете. Самым популярным вариантом является «Клавиатура Google». Инструкция такова:

  • Установить из маркета приложение.
  • Запустить программу и сделать ее активацию.
  • Перейти в настройки, нажать на раздел языка и ввода, после чего выбрать «Клавиатура Google».
  • Переключить необходимый язык для его установки на устройстве.

Подобный метод будет аналогичен для людей, которые ищут, как поменять телефон на английский язык.

Описанные рекомендации по тому, как поменять язык на клавиатуре телефона, в меню и других интерфейсах, могут оказаться полезными не только для людей, которые заказывают гаджеты из Китая. Подобная операция нужна при сбросе всех настроек к заводским или при первом использовании аппарата.

Если после проделанных действий нет изменений, тогда что-то на смартфон не установлено или не активировано.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:

Может быть полезно:

Как поменять язык на телефоне Андроид на русский с английского?

Довольно часто на смартфонах на базе Android по умолчанию используется английский язык. Для удобства пользования необходимо изменить язык на русский. Конечно, при условии, что он встроен в текущую прошивку вашего устройства. О том, как это сделать — наша статья. Рассмотрим пример на базе смартфона с интерфейсом Marshmallow, хотя, надо заметить, этот способ подходит и для других прошивок таких смартфонов, как Samsung, Huawei, HTC, Lenovo, ASUS, Xiaomi и т.д.

Как изменить язык телефона с английского на русский на Android?

Итак, у нас есть смартфон на английском языке. Заходим в настройки.

Далее находим раздел Languages & Input. В нашем примере рядом с ним указана иконка в виде глобуса, что значительно упрощает поиск нужной информации.

Если не нашли, не переживайте: в верхней части окна имеется строка поиска (выделена синей стрелкой на скриншоте выше), укажите слово language и выберите указанный пункт Languages.

Самая верхняя строка меню (Languages) — это и есть нужный нам подраздел. Нажимаем.

Далее возможны варианты: либо вы сразу видите список доступных языков и банально тапаете по нужному из них, либо у вас указан только один язык, как в нашем примере. Нажмите Add a language.

Найдите русский язык, нажмите на него.

Выберите регион «Россия».

Вы увидите примерно такую картину.

Для того, чтобы изменить язык, переместите русский на первую строчку, нажав на строку и удерживая ее. Язык был изменен на русский, о чем в том числе говорит название подраздела на русском языке.

Сложновато, но только для первого раза.

Как поменять язык на телефоне Андроид с английского на русский?

Если заказывать смартфон из какого-нибудь зарубежного интернет-магазина, скорее всего, его интерфейс будет либо на китайском языке, либо на английском, хотя русский язык в прошивке наверняка присутствует. Пользователю нужно самостоятельно изменить язык интерфейса. Мы покажем, как это сделать.

В нашем примере используется английский язык для интерфейса. Если у вас используется китайский, все несколько сложнее.

Идем в «Настройки» (Settings).

Ищем раздел Language или Language & input. У нас он расположен в разделе Additional settings.


Если найти не получается, используйте поиск по ключу language.

Заходите в Language & input и жмете на строчку Language.

Находите русский язык и нажимаете.

Подтверждаете действие.

Интерфейс теперь на русском языке.

Если русского языка при выборе нет, значит, прошивка его не поддерживает — такое встречается на некоторых прошивках для определенных рынков. Скорее всего, поможет только перепрошивка на версию с поддержкой русского языка.

Перевести с русского на английский.

.

1..

2.,.

3.,.

4.,.

Измените предложения, используя пассивный залог.

, пассивный залог.

1. Исполнительная, законодательная и судебная ветви власти составляют правительство США.

2.На вечеринку ее не пригласили.

3. Мы обсуждали этот вопрос несколько дней назад.

4. Президент назначает федеральных судей, послов в других странах.

5. Вы успешно выполнили эти упражнения.

6. Юридический институт готовит будущих следователей, сыщиков и юристов.

7. Он только что закончил свой отчет.

Приведите глаголы в правильную форму времени.

.

1. Что вам (делать) здесь? Я (готовлюсь) к своему отчету. Как долго вы (готовитесь) к этому? Ой, я (на работу) с утра.

2. Он (преподавать) в школе пять лет, когда война (чтобы разразиться).

3. Когда миссис Смит (чтобы прийти) вчера домой, она (чтобы увидеть), что ее дочь

(приготовить) ужин и (ждать) ее с накрытым столом.

4.Пять минут (не пройти), когда поезд, которого мы (ждать) (появиться) вдали.

5. Когда они вернулись, они (чтобы рассказать) нам много интересного, что они (чтобы увидеть) во время своего путешествия.

6. Петр (читать) у камина, когда дверь (открыть) и горничная (войти), повар (следовать) за ней.

7. Дождь (до остановки) к тому времени, когда мы (доберемся) домой.

Перевести с русского на английский.

.

1.,,.

2.,,.

3.,.

4.,.

5., -,,.

6.,.

Переведите предложения из прямой речи в косвенную.

.

1. Майк сказал учителю: Моя сестра знает два иностранных языка.

2. Елена сказала Петру: Ты вчера играл в шахматы со своим отцом ?.

3. Что вы здесь делаете, мальчики? — спросила Кейт.

4. Отец сказал Джейн: Покажи мне свою тетрадь.

5. Не шуметь, — сказала ему мать Тома.

6. Ты будешь играть с нами в футбол? — сказали мальчики Питеру.

7. Завтра пойдем в зоопарк, — сказала бабушка.

8. Мой друг сказал мне: Когда вы вернетесь, обсуждение будет продолжаться.

Прочтите и переведите текст в письменной форме.

.

Отпечатки пальцев.

Изучение отпечатков пальцев — лучший доступный способ идентификации людей. Снятие отпечатков пальцев — это простой и недорогой способ зафиксировать неизменные характеристики человека. С записями отпечатков пальцев обращаются, чтобы определить, была ли ранее судимость.Они помогают в установлении личности погибшего или раненого. Сначала антропометрическая система, введенная Альфонсом Бертильоном в 1882 году, использовалась как средство индивидуальной идентификации. Но в 1896 году Аргентина стала первой страной, которая ввела дактилоскопию с созданием системы классификации отпечатков пальцев, разработанной доктором Хуаном Вучетичем.

В 1897 году в Индии инспектор Эдвард Генри разработал свою систему классификации отпечатков пальцев. А к началу Первой мировой войны Англия и практически вся Европа использовали дактилоскопию.Этот метод все еще используется сегодня, хотя он был усовершенствован. Отпечатки пальцев — это, пожалуй, самая распространенная форма вещественных доказательств и, безусловно, одна из самых ценных. Они напрямую связаны с конечной целью каждого уголовного расследования — установлением личности преступника.

Отпечатки пальцев преступника часто находят на месте преступления. Однако отпечатки могут быть легко уничтожены первым неосторожным действием. Во многих случаях их также трудно найти, особенно скрытые отпечатки.Поэтому необходимо, чтобы следователь провел тщательный осмотр всех поверхностей на месте преступления и вокруг него. Особое внимание следует уделить таким местам, как спинки стульев, столешницы, телефон и т. Д.

Ценную помощь в получении скрытых отпечатков может оказать лицо, знающее обычное расположение места преступления. Он может указать на предметы, которые неуместны, или идентифицировать предметы, которые могли быть принесены преступником. Нельзя игнорировать возможность того, что оружие науки может быть обращено против самой себя путем подделки отпечатков пальцев.По крайней мере, подделка имеет теоретическое значение. Сделать факсимиле отпечатка пальца для какой-то цели не составит труда, но это становится совершенно другим делом, когда он применяется на практике как подделка.

Сделать отпечаток пальца и получить на нем видимый отпечаток, конечно, можно, но поддельный отпечаток не выдерживает экспертизы. Даже если бы это было возможно, его легко обнаружить с помощью хорошей ручной линзы. Лучшее оружие против таких подделок — это, по сути, фотоувеличение.



: 2016-11-24; : 758 | |


:

:

:

© 2015-2020 lektsii.org — -.

русских слов, которые невозможно перевести на английский

Кириллица (русский) алфавит | © INeverCry / WikiCommons

Всем языкам присуща культурная специфика, которую иногда даже Google Translate не может легко расшифровать. Как нация с историей литературного блеска и сильным чувством культурного характера, неудивительно, что в России есть несколько слов, которые существуют только на ее языке, несмотря на то, что несколько иностранных слов и фраз приближаются. Вот 11 русских слов, которые всегда теряются при переводе.

Poshlost (шикарно-потерянный) / ложная банальность

Прямой английский перевод для этого — банальность, моралистическое клише. Однако стандарт здесь не работает. Poshlost используется для описания чего-то некультурного и по своей сути поверхностного, поверхностного и безвкусного. Подумайте о показных и грязных демонстрациях богатства и материализма. Неудивительно, что poshlost изо всех сил пытается сохранить свою интенсивность при переводе на другие языки.В «Лолите , » автор Владимир Набоков пытается объяснить это слово тем, что оно «не только явно дрянное, но и ложно важное, ложно красивое, ложно умное, ложно привлекательное».

Тоска — это трудно переводимое слово, которое включает в себя дрянной и липкий © rawpixel / Pixabay

Тоска (tos-ka) / меланхолия

Слово меланхолия близко к значению tosca; , однако, не может передать глубину и оттенки экзистенциальной печали или тоски, которые кто-то может почувствовать без реальной причины, которая передается через это конкретное русское слово.Тоска может варьироваться от «сильной душевной муки» до «тупой душевной боли». Итак, ближайший перевод на английский: extreme melancholy .

Грустный человек © Митя Ку / Flickr

Опохмелиця (а-пох-ми-лит-ся) / устареть

Английский перевод этого слова — «устареть». Учитывая, что опохмелится используется в контексте похмелья, кажется культурно приемлемым, что у русских есть такая экзистенциальная фраза о том, чтобы уменьшить похмелье. Opokhmelitsya — это когда вы пьете больше алкоголя, чтобы избежать выздоровления, аналогично английской фразе ‘hair of the dog , хотя здесь описывается существительное лекарственный напиток следующего дня, а не действие употребления указанного лекарственного выпить или выпить.

Отправляйтесь в Gastrobar Camelot за холодным пивом и закусками по выгодной цене © Engin_Akyurt / Pixabay

Почемучка (pa-che-mooch-ka) / ненасытно любознательный

Хотя это слово характерно для России, каждая культура в в мире есть эти.На самом деле, на каком-то этапе жизни мы все, наверное, были одним целым. Корень этого слова — это по чему , что по русски означает , почему . Итак, почемучка — это маленький любопытный ребенок или человек с ненасытным пытливым умом, который спрашивает «почему»? все время, до точки, когда это начинает раздражать.

Ребенок кормит местных обезьян в пещерах Бату, Малайзия Ирен Наварро / © Culture Trip

Недоперепил (nye-do-pe-rе-pil) / тот, кто должен, но не может, выпить больше

В каждом языке есть формальные и неформальные слова для описания степени опьянения, от пьяного до пьяного и до клякса. Недоперепил также передает особую степень опьянения. Дословный перевод на английский язык: , чтобы уступить . В контексте употребления алкоголя это означает чрезмерно мало пьяный , или когда кто-то думает, что он мог бы выпить больше. В частности, это когда кто-то выпил больше, чем им следовало бы, но меньше, чем они хотели бы.

«Носить торрию» — значит быть пьяным © jarmoluk / Pixabay

Сушняк (soosh-nyak) / сухость в горле

Еще одно слово, связанное с похмельем, родившееся из нации с энергичной питьевой культурой, сушняк — замечательный слово отчасти из-за его содержательности. Сушняк всего двумя слогами описывает ужасную сухость в горле, которую мы получаем после пробуждения после ночи, полной пьянства. Это универсальный опыт среди пьющих, но немногие могут передать его с такой невероятной краткостью.

Это чувство, когда вы просыпаетесь после долгой ночи и умираете от жажды. © Ducken99 / Pixabay

Белоручка (пока-ла-рух-ка) / тот, кто не пачкает руки

Корень этого слова — вариант white , аналог Belarus , который переводится как «Белая Русь» , поэтому белоручка относится к «человеку с белыми руками».Он описывает человека, который не хочет делать грязную работу. Итак, белоручка имеет немного ленивый оттенок и похож на идею человека, который «не хочет пачкать руки ».

Некоторые люди просто не любят пачкать руки. © orzalaga / Pixabay

Юродивис (yoo-ro-di-vyi) / юродивый

Юродивис означает «юродивый » , что семантически хорошо переводится, но, возможно, юродивые вполне культурно конкретная концепция.В Древней Руси Юродивы были людьми, добровольно отказавшимися от земных удовольствий во имя Христа. Они вели кочевой образ жизни и стремились обрести душевный покой и победить гордыню, которую считали корнем всех грехов. Их уважали и считали близкими к Богу, как и пророка; однако считалось, что Yurodivys также раскрывают правду.

Дураки имели способность видеть истину. © nyochi / Pixabay

Bespredel (byes-pre-dyel) / беззаконие

Прямой перевод этого слова, беззаконие, часто используется в английском языке.Однако беспредел имеет гораздо более широкую сферу действия, чем беззаконие , которое включает степени отклонения и бунта. Bespredel относится к поведению человека, нарушающего закон, а также моральные и социальные нормы. Это слово возникло из тюремного сленга, используемого для описания сокамерников и коррумпированных надзирателей.

Фраза вышла из тюремного сленга © DaKub / Pixabay

Bytie (Byi-ti-yi) / to exist

Еще одно довольно экзистенциальное слово в списке, корень этого слова на самом деле русский для существовать ‘.Как концепция, это означает состояние бытия, но это немного точнее, чем просто это. Bytie используется для сообщения о существовании объективной реальности, независимой от человеческого сознания. Подумайте о концепции, раскрытой в фильме « Матрица ».

Млечный Путь © FelixMittermeier / Pixabay

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *